VIDEO „Frate, frate, dar brânza-i pe bani”. Diplomații britanici și suedezi, provocați să descifreze expresii românești

Reprezentanții Ambasadei Marii Britanii au avut de găsit sensul unor expresii precum „Vrabia mălai visează”,  „A tăia frunze la câini” și „Frate, frate, dar brânza-i pe bani”. Ultima le-a dat ceva bătăi de cap.

„Sunt în Moldova de ceva timp și cunosc anumite feluri de mâncare. Dar nu mi-am dat seama că brânza este atât de importantă”, a glumit unul dintre diplomați.

Mai ușor de descifrat s-a dovedit „Găina bătrână face zeama bună”, expresie asociată cu valoarea experienței și a maturității.

„E despre înțelepciune și înțelepciunea care vine cu anii”, a explicat o diplomată britanică.

Nici reprezentanții Suediei nu au scăpat mai ușor. Ei au primit expresii precum „Nu umbla cu cioara vopsită”, „Te-ai născut în lift” și „Se vede de la o poștă”. Provocarea a avut însă și un mesaj dincolo de glume. Ambasada Suediei a menționat că învățarea unei limbi înseamnă și apropierea de oamenii și cultura unei țări.

„Fiecare cuvânt pe care îl învățăm ne apropie mai mult de Moldova, de oamenii ei, de poveștile ei, de felul în care oamenii se bucură, râd și își spun lucrurile.”

Cele două misiuni diplomatice au lansat provocările cu ocazia Zilei Limbii Române, marcată pe 31 august în Republica Moldova.

Sărbătoarea își are originile în Mișcarea de Renaștere Națională de la sfârșitul anilor 1980. În 1989 au fost adoptate legile privind limba de stat și revenirea la grafia latină. În 2023, Parlamentul a înlocuit în legislație sintagma „limba moldovenească” cu „limba română”, iar sărbătoarea de la 31 august a primit oficial denumirea de „Ziua Limbii Române”.